越南文只要把基礎句型都學完以後,就可以踏入中級的世界,這個階段需要掌握大量的漢越詞,廣播會是一個非常簡單又方便的練習方式。
【Tiếng Việt/Vietnamese/越南文】-中級~高級(B1~C2)
(越南語廣播推薦)廣播最大的好處就是發音清楚,初級越南語學習到一定程度後,中級以後越南語的學習重點在於大量的聽讀,不建議抱著單字書猛背,容易造成見樹不見林的問題。比較好的方法是培養每天聽與讀的習慣,哪怕是十五分鐘而已也好。要勤查字典,然後做屬於自己的單字本來背。若可以使用越越字典練習「用越文思考越文」,進步會更快。今天介紹的媒體都是我愛用的學習材料,有機會找越南人用越南語討論這些時事內容,也是練習口說的好方式。
(重要:以下推薦的四個媒體,新聞全都有提供逐字稿,聽到有興趣的報導,都可以去網站找到原文,查裡面的單字來背。)
1.中央廣播電台(RTI)-越南文版(南音為主)
可以使用Podcast訂閱(APP已停用),非常方便收聽,每天利用通勤、整理房間、或是玩遊戲(如果你很認真的話)的時候一邊收聽。每天一小時節目包括了:10分鐘的新聞(有逐字稿),10分鐘的”Tiếng Hoa cho mỗi ngày”節目是教越南文中文的廣播,同時可以加強中翻越的能力。其他有很多專題的分享,包括採訪在台越南人、台灣文化介紹、台灣流行等等。因為是與台灣相關的內容,所以相對比較好上手。
2.公視越南語新聞(南音為主)
YouTube:
公視新聞真的是台灣人的榮耀。除了標準新聞外,台語、客語、手語等新聞外,針對新住民也提供每天各五分鐘的重點新聞。很難找到一個國家願意去重視新住民資訊的傳遞吧!這也是越南、印尼、泰語的學習者最珍貴的學習資源。優點是五分鐘都是台灣和越南相關的重點新聞,標題中越對照,內文提供越南文翻譯。追縱它的分絲專頁,設為「搶先看」,每天五分鐘維持越南語實力!
Facebook粉絲專業:Bản tin Tiếng Việt PTS 公視越南語新聞
3.法國國際廣播電台(rfi)-越南文版(北音為主) RFI Tiếng Việt
有學法文的朋友,應該對於rfi(Radio France Internationale)這個媒體不陌生。它有專屬的”Journal en français facile(簡易法語新聞)”除了電腦版之外,也有APP可以下載。它的有聲報導偏雜誌長文專題,朗讀下來一篇的長度可能會長達十分鐘,取材也不只政治新聞,適合準備高級檢定的朋友練習長文閱讀。
4. KBS World Radio (北音) KBS World
韓國放送公社(한국방송공사,Korean Broadcasting System),可以當做是韓版的公視+中央廣播電台,因此內容的頭條大事偏向於韓國國內,或是韓越兩國之間的大事。順帶一提,韓國在越南耕耘得比台灣更久,又注重越南語的學習,在韓國升大學的「大學修學能力試驗(대학수학능력시험)」,其中一個考科是「第二外語」,高中生必選一個第二外語來修課應考,而越南語也在其中。
KBS因為資源比台灣的公視和央廣都來得多很多,新聞製作之經費自然更高,每天的越南語新聞長度可達15~20分鐘的報導。報導基本上採北音,因此練習北音的朋友可以善用這個資源。