fbpx

外語腦-第三章延伸閱讀-MAC字典擴充技巧

外語腦-第三章延伸閱讀-MAC字典擴充技巧

  《外語腦升級革命》第189頁,【科技實作六】介紹了各種字典,以及MAC內建的字典,我的原稿其實還有介紹我自己利用MAC字典擴充來學習越南語的技巧。但考量使用MAC的讀者不一定那麼多,且佔了較多的篇幅,經過與出版社討論過後,這段改以網頁版呈現。

進階技巧:MAC辭典擴充

Windows有許多現成已開發好的辭典程式,例如靈格斯詞霸(Lingoes)[1]就是一個免費而且好用的程式,我推薦的手機APP如歐路詞典、法語助手、德語助手,這些也都有Windows付費版的程式提供學習者。相較之下,MAC則是將辭典集中在同一個程式,而且許多是非常權威的辭典。此時讀者可能會問:「如果沒有我想要的字典該怎麼辦?」

[1] 靈格斯詞霸http://www.lingoes.cn/

網路上可以找得到擴充詞典的教學,在 Finder 的選單中的「前往」,若按下 Option 鍵不放,會多出一個選項叫「資源庫」,打開後可以看到有一個叫做「Dictionaries」的資料夾,將網路上找到的 .dictionary 字典檔複製到「Dictionaries」資料夾即可以擴充。網路上除了找得到英漢雙解詞典的檔案之外,也有越南語、印尼語字典的擴充檔,有興趣的讀者可以依自己的需求進行擴充。

網路上可以找得到擴充詞典的教學,在 Finder 的選單中的「前往」,若按下 Option 鍵不放,會多出一個選項叫「資源庫」,打開後可以看到有一個叫做「Dictionaries」的資料夾,將網路上找到的 .dictionary 字典檔複製到「Dictionaries」資料夾即可以擴充。網路上除了找得到英漢雙解詞典的檔案之外,也有越南語、印尼語字典的擴充檔,有興趣的讀者可以依自己的需求進行擴充。

辭典擴充:以越南語字典為例

這邊介紹我自己愛用的越南語詞典,這套VIETTIEN Dictionary for Mac [1]完全免費,而且支援多國語言和越南文之間的查詢,但最大的缺點就是只支援MAC電腦,以及下載網頁的內容全是越南文,如果不懂越文的人可能在下載的過程中會較辛苦,在這邊我示範我安裝的過程。

首先到它的官網建立帳號密碼後,就會到下載頁,裡面有英越、法越、中越、日越、越越等各種和越南語有關的字典,依自己的需求下載後輸入密碼解壓縮安裝。

[1] VIETTIEN Dictionary for Mac  http://nguyenvietkhoa.edu.vn/viettien-dic/

因為是一般開發者設計的字典,安裝時系統會顯示無法驗證開發者,請打開「系統偏好設定」,前往「安全性與隱私權」。 在「一般」面板上按一下「強制打開」,即可進行安裝。

安裝完成後,就可以用它查大量的中越例句:

而就如我在本節中建議的,中級程度以上的學習者,我推薦可以開始練習用純原文來查單字培養語感,這次擴充的內容也包含越越字典,查詢越越字典的過程,可以更快速地累積單字量。

Facebook
Twitter
LinkedIn

發表迴響