fbpx

外語腦-台語學習地圖

外語腦-台語學習地圖

  我的童年家裡還是大家庭,爺爺奶奶和爸爸媽媽一起住在一宜蘭,所以當時全家是說台語的。但是從國小三年級左右搬出去後,家中就變成國台語摻半。後來國二搬到台北後,學校全都說國語,也就慢慢地越來越不會說台語。

  後來我慢慢觀察身邊的人,就連我媽這種從小講台語的,搬到台北住了二十年後也漸漸忘記了很多台語的說法,甚至平常說話時變成了「國台語混合體」。於是我也不禁思考台語對一些人而言根本不是「本土語言」反而像是「外語」?這也是我後來準備台語檢定的契機,也把它寫入《外語腦升級革命》裡面。

台語初.中級學習者

  台語學習其實會分為「從小家中有講台語習慣的人」和「家人身邊的人都從不講台語」。如果是第二個,那麼台語學習就必須要使用「學外語」的態度來學習,第一步是要找到身邊一個台語說得標準,而且可以用全台語和你聊天的人,請他跟你聊天時只是用台語,包括解釋為什麼你講錯,或是教你基本的語法,一切都不能用國語,並且同時要看,大約練習一個月多,台語的語感就會出來,這個時候才能開始學拼音和台語正字法。

  至於從小就講台語,只是缺練習的人,很快就可以進入中級。就是在身邊的朋友裡,如果知道某些人家中講台語的機會比較多時,跟這些人講話就自動切換為台語模式。並且同時要開始練習拼音跟正字,每當遇到會講卻不知道該怎麼寫的情況時,就把它的拼音做個記錄到手機,然後再去請教一些線上的台語社團。

  台羅拼音不容易上手,有熱心的網友製作了一個網頁叫「一個禮拜學好台羅拼音!」,可以用這個先入門,再讀下方的推薦教材。

推薦教材:教育部閩南語語言能力認證考試自學資源(這裡面已經有大部份自學該讀的所有東西)、真平語文網、雅俗台語面面觀、我咧唱歌。

推薦頻道:民視台灣學堂:講台語當著時(陳豐惠、林佳怡偏漳州腔)、台語講世事(許慧盈偏泉州腔)、公視台語台

推薦字典:臺灣閩南語常用詞辭典、iTaigi 愛台語

台語中.高級學習者

  如果想要進入中高級程度以上的學習者,意味著可能想要利用台語來進行創作,或是從事會使用台語的工作,例如台語電視台、廣播電台、台語教師等等。這個階段會需要背後多生冷的辭彙,甚至是平常聊天不會用的字。我在準備中級檢定時,有讀到很多我一輩子從來都沒有聽說過的詞彙,甚至覺得和長輩聊天也永遠不會用到的字詞。

看讀者們的目標是否有要傳承語言,目前鄭安住老師有整理非常多考台語檢定相關的資源,也成立了很多台語相關的線上社團,互相幫忙修改台文書寫或成立讀書會,有需要可以私訊我。

推薦教材:《彼年的熱天 精選台語散文113篇》、《閩南語語言能力套書》鄭安住老師著、《臺灣閩南語語言能力認證:B2中高級武功祕笈》、《臺灣閩南語語言能力認證考試:B2中高級試題彙編》。

推薦頻道:公視台語台。

Facebook
Twitter
LinkedIn

發表迴響